Kan örneğini alın ve ondan kurtulun
Tamam ,efendim.
Umbrealla Şirketi onların enfeksiyonu taşıdığını düşünüyordu.
Yanılıyorlardı. Racoon Şehri sadece başlangıçtı.
Birkaç hafta içinde T-virüsü Amerika’yı tüketmişti.
Aylar sonra, dünyayı.
Virüs sadece insan yaşamını silip atmadı.
Göller ve nehirler kurudu. Ormanlar çöle dönüştü. Ve bütün kıtalar çorak arazilerden başka bir şey değildi.
Yavaşça fakat emin bir şekilde yeryüzü solup yok olmaya başladı.
Hayatta kalan çok az kişi bu akışa ayak uydurabildi.
Büyükşehirlerden uzak duruyorduk. Bir yerde çok durursak, bize geleceklerdi.
Başlarda az, fakat daha sonra daha fazlası
Tükenmeyen bir ordu...
...zombilerin
Bizden kalanlar, hayatta kalabilmenin tek yolu, yollarda kalıyorlar.
Burası KLKB,7 kişiyiz burada ve acil tedaviye ihtiyacımız
Yardıma ihtiyacımız var. KLKB. Bizi duyan varmı? Kimse yardım edebilir mi? Lütfen?
Bebeğim.
Lütfen
Lütfen ona yardımcı ol.
Seni kaltak
Bebeğimi düşürdün.
Etrafımız sarıldı.
Yardıma ihtiyacımız var. Bizi duyan var mı? Bize yardımcı olacak var mı?
Lütfen
Bir bakalım
Orada ne var bakayım, küçük hanım?
Bunu yapmazdım.
Kapa çeneni gevşe biraz.
Göster ona
Anny..
Aman Tanrım. Ölmüş.
Kendini akıllı mı sanıyorsun ha? Görelim bakalım.
Al bakalım Sürtük.
Al bakalım ne yapacaksın?
Korktum.
Sal onu
Bu
Biraz ıslak oldu değil mi?
Seni seviyorum biliyorsun değil mi?
Tatlım, her zaman dürüst oldum.
Merhaba Carlos, Ben Claire.
Sigaran var mı?
Hayır
Ben de inandım
Claire, Sana yalan söyler miyim?
LJ?
Nasıl yardımcı olabilirim.
Sigaran var mı?
Yok
Ya başka şey?
Üzgünüm
Ondan da yok
Beni kandırıyor olmalısın, yok mu?
Üzgünüm, Campus
Son iki tanesini de Salt Lake de içtim.
Evet arkadaşlar…
Gerçekten dünyanın sonu
Başka?
Paris Tesisi. Erzaklar şimdi %50.
6 yaralı. Biyolojik tehlike artıyor.
London Tesisi.
Erzaklar %28'e düştü.
17 yaralı. Biyolojik tehlike artıyor.
Beyler
Dr Isaacs
İlim bölümünün de bize katılması ne kadar iyi.
General Wesker
Meşguldüm.
Biyolojik Tehlike konusunda araştırma ekibi ne hakkında bilgi verecek?
Kesin olarak biliyoruz ki, beslenmeye gerçekten ihtiyaç duymuyorlar.
Ete açlık duyuyorlar, ona ihtiyaçları yok.
Araştırmalarım gösteriyor ki 10 yıllarca aktif olarak kalabiliyorlar. Bu kadar süre yeraltında kapana kısılı mı duracağız?
Alice Projesinde ne gibi yenilikler var?
Onun kanındaki antikorları kullanarak
T-Virüs'ün etkileriyle sadece savaşan bir serum değil
Aynı zamanda onu saklayan bir serum geliştireceğim.
Bu yaratıklara bir miktar kendi zekâlarını
Hafızalarını.
Bu onların ete arzularını azaltacaktır.
Evcilleştireceğine emin misin?
Esasen hayvanlar.
Onları eğitebiliriz.
Temel güdülerini ortadan kaldırırsak
Asla insan olamazlar
Fakat uslu iş gücü sağlarlar.
Yüzeye dönebiliriz.
Aylarca süren deneylerden sonra
Gösterecek hiçbir şeyin yok.
Ve biz hala yeraltındayız.
Gerçek bir proje olmadan, ilerleme zor olacak Alice.
Klon Genetik modellerini kullanarak onu kopyalamaya çalıştım.
Sonuçlar kestirilemez.
Proje Alice ve Evcilleştirme konusu.
En yüksek önceliğe sahiptir.
Bunun üzerine odaklanmış olacaksın ve diğer araştırmaları bırakacaksın.
Bir hafta içinde güncelleştirilmiş bir rapor istiyorum.
Basitçe çıkarılmış sonuçlar garantili olmayacaktır.
Belki de senin yerine başka birini göreve almalıyız.
Gereken güvenceyi bize verebilecek birini.
Araştırmanıza devam edin Doktor.
Bu hala sizin araştırmanızken…
Toplantı sona ermiştir.
Üzgünüm Stevie.
Canlı yayındayız. Orda kimse var mı?
Terkedilmiş.
Bu Claire Redfield konvoyu. Şuan ki yerimiz Desert Trout Moteli. Hayatta kalan birileri için yayındayız. Kimse var mı orda?
Sessiz görünüyor.
Her zaman öyle değildirler.
Claire. Temiz görünüyor. İçeri giriyoruz.
Sizindir beyler.
Hadi
Hadi yapalım
Oda tutacağım
Su yatağı alacağım ve bir porno kiralayacağım.
Noldu? İyi misin?
Evet. Sorun yok.
Yardıma ihtiyacı olan?
önemli değil.ama ısrar edersen ..
Peki. Arkana yaslan ve rahatına bak.
Dağılın, kullanabileceğimiz her şeyi arayın.
Gaz, yemek, cephane…
Sert davranmayı seviyorsun ha?
Daha kötüsüyle karşılaştım.
Eminim öyledir.
Bana her zaman yumuşak davrandın, tatlım.
Aman Allah’ım
Çıkıyorum
Ne dersin bu akşam benim yerimde yemek yemeye?
Ordayım bil.
Şaşırtıcı... Ne olduğunu biliyor.
Kamera
Dene bakalım
Yerinizde kalın
Aman Tanrım
İnanılmaz
Hafızası ve muhakeme yeteneği var. İnanılmaz
Serum çalışıyor. Evcilleştirdin onları.
Başardın. Tebrikler
Allah Aşkına
Domuz eti ve fasulye
Şimdilik keser bizi.
Sana. Kedi maması
Şaka yaptım. Domuz eti ve Fasulye…
Hey
Çorba
Mantar kreması
Evet. Tabi
Çarpılacaksın.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Yeteneklerimden sadece biri… Ölen sanat.Maalesef.
Bu sonuncusu
Bir çeşit meyve
Üzgünüm.
Benzinliğe baktın mı?
Evet. Kupkuru
Buradaki durumumuz nedir?
Claire, bu paslı araçları hareket ettirebilirsek
İyi olacak
Peki
Hey tatlım
Perimeter açılmadı mı daha?
Neredeyse bitti.
Kim var orda?
Carlos
Efendim
Elindekiler seni yavaşlatıyor.
perimeterlerin açılmasını istiyorum.
Son koruyucu da yerinde… Perimeter açık ve çalışıyor.
Bütün hareket sensorları yayında.
Kameralar %100.
Dondurulmuş fasulye ve meyve salatası.
Çok iyi
Fırtına geliyor. Toplanıp içeri girelim.
Otobüse binin.
Ateşi de söndürün.
Burası Claire Redfield Konvoyu. Şuanki yerimiz Desert Trout Moteli.
Hiç hayatta kalan varmı?
Radyo yayınını tekrardan duydum. Alaska'da bir kasabadan yayın yapıyorlar. Enfeksiyon yok. Zombie yok. Terkedilmişler.
Alaska’ya gidin.
87 numarayı aktif duruma getirin.
Kahretsin.
Dr.Isaac
O da nesi?
Sensorlar organik bir etkinlik fark etti.
Hem alfa hem beta dalgaları…
87 numara
hayır. Etkinlik klonların birinden gelmiyor.
Kompleksin dışında meydana geldi.
Bu imkânsız
Sensorlar yeterice net
Büyük organik bir etkinlik 15 Dk. önce meydana geldi.
Issız bir yere gönderildi
Claire
Ne
Ohh, Tanrım
Aman Tanrım.
Carlos
Gördüm onları
Herkes araçlarda kalsın.
Neler oluyor?
Herkes araçlarda kalsın.
Camlarınızı yukarı kaldırın ve sessiz durun.
Pencerelerinizi kapatın.
Gözlerinin nesi var?
Virüslü etlerle beslenmişler.
Ateşleyin. Gidiyoruz.
Evet. Çok güzel bir fikir…
Şarjörü hazırla
Takıldı.
Olamaz. Hadi çekip gidelim buradan.
Hadi otobüse binelim. Hadi.
Hadi hadi!
Claire
Kahretsin.
Bekle Carlos. Otobüsü boşaltmamız lazım.
Anlaşıldı.
Hadi. Hadi!
Hadi!
Şimdi Betty
Hadi hadi hadi
Hadi
Acele et!
Betty!
Hayır
Betty
Hadi hadi hadi!
Dr Isaacs
Başka bir normal olmayan etkinlik meydana geldi.
%45 olasılıkla bu Proje Alice.
Yerini belirle.
Etkileyici
Eğer bu o ise, olağanüstü bir gelişimi var.
Güçleri geometrik bir şekilde gelişim göstermişe benziyor.
Dtork Tesisinden kaçtığından bu yana.
İzinsiz olarak son 24 saat içinde yüzeye 10 kez yolculuk yapmışsın.
Yüzeye yapılan her yolculuk, özellikle et örneği toplamak için, adamlarımı riske atıyor.
Kurallara neden uymadın?
Isaacs
Araştırmalarım gelişti.
Endişelenme. Güvendesin.
Onları evcilleştiriyor olman gerekiyordu.
Bazen saldırganlık işe yarar.
Bu şeylere ne için ihtiyaç duyacaksın?
Dr Isaacs
87 numaralı örnek testin son aşamasına geldi.
Mükemmel
Ekrana al
İyi kız
Ne yapmaya çalışıyor?
Bilmesi gerekeni biliyor.
Ne demek istediğini anlamadım
Araştırmam her şeyin yüzünü değiştirecek.
Taraf seçerken
doğru olanı seç
Merhaba
Hey
Bu senin mi?
Dün gece sana vermiştim
Şans için
Teşekkürler
Adın ne?
K Mart
Beni buldukları yerde
Claire ve diğerleri.
Bir kaç yıl önce
Başka bir adın var mı?
Hiç hoşuma gitmemişti.
Tanıdığım herkes ölmüştü.
Değişim zamanı gelmiş gibiydi.
Kimse bir şeyler söylemek istiyor mu?
Alice, bu Claire Redfield.
Bu konvoyu bir arada tutan kişi o.
Yardımların için teşekkür ederim.
Claire
Afedersin, yapmam gerekenler var.
Geçen altı ayda hepimiz konvoy çok kayıp verdi
Yakında çoğumuz öleceğiz.
Alice, ne oldu sana?
Neden ayrıldın bizden?
Başka seçeneğim yoktu.
Beni arıyorlardı.
Ne demek bu?
Beni izliyorlardı.
Senin yanında olamazdım. Hiç birinizin…
Sizin ölmenize neden olurdum.
Bu yüzden mi ortalıktan kayboldun?
Umbrella tesisine daldım.
Bilgisayarlarını hackledim. Uydu yörüngelerini download ettim.
Ve sistemin dışında kaldım.
Dünya sonlandıktan sonra
Niye tek başına kaldın?
Daha güvenliydi. İnsanların etrafında dolaşmak istemedim.
Ama geri döndün.
Kahretsin.
Saat kaç?
Chase
Saat kaç?
Carlos 12.14
Neden sordun? Olman gereken bir yer mi var?
Sanırım paranoyaklık yapıyorum.
Evine hoş geldin.
müsait misin?
Evet
Bize yardımcı olduğun için herkes sana minnettar.
Ne kadar mı kalacağım?
Beni yanlış anlama
Sana minnettarız.
Herkes yaptığın şey hakkında konuşuyor.
Ve korkmuşlar.
Onları suçlamıyorum.
İnsanlar benden kurtulmak istiyor.
Sadece senden değil.
Bu o.
%62 o.Kaçırılmayacak bir fırsat.
Eğer bu Proje Alice ise, yıllardır uydu sisteminden kaçmayı başarmış.
Kalan uyduların rotasını değiştirdim.
Tekrardan onu ele geçirmek için ve bizden habersiz olacak.
Bir saat içinde takımı hazırlarım.
Hayır
Öncelikle kimliğini tamamen doğrulamalıyız.
100%
onun hiç örneği yok
Gerçek proje Alice benim araştırmam için hayati önem taşıyor.
Bütün evcilleştirme işlemi onun kanında.
Genetik yapısı çözümümüz.
Dışarıda ne kadar uzun durursa onu kaybetme ihtimalimiz o kadar artar. Bu riski göze alamam.
Kararı sen vermiyorsun.
Bu konu, programlanan diğer toplantıda komitece tartışılmadan harekete geçmiyorsun.
Dr.
Bu bir emirdir.
Claire bu radyo yayını bir şeylerin en iyi göstergesi
Alaska mı?
Bakmamız lazım
Göz ardı edemeyiz.
Ne tür bir yolculuk olduğu üzerine bir fikrin var mı?
Evet. Uzun bir tanesi…
Ve sonucunda ne? Orada bir kişinin bile hayatta kaldığını garanti edemezsin.
Claire, radyo yayını bir şeyler söy...
6 ay öncesine dayanıyor.
Kaç tane radyo yayını cevaplandı?
Kaç kere gittik?
radyo yayınları orada hiç bir enfeksiyon olmadığını söylüyor.
Issız
Güvenli
Bu konvoydakiler bana hayatları pahasına güveniyor.
İnsanların boş hayallere ihtiyaçları yok.
Belki de bu tamamen ihtiyaçları olan şeydir.
Bak bir onlara…
6 ay önce 50 kişiydik, sonra 40 a düştük.
Şimdi ise 30'dan daha azız.
Pes etmeye başlıyoruz.
Bir çeşit umuda ihtiyaçları var.
Vermemiz gereken bir karar var.
Ve bu çok büyük bir karar.
Sizin için verdiğim için çok önemli.
Hayatta kalanların olma olasılığı var.
Alaska'da
Bir ihtimal var.
Enfeksiyonun o kadar uzağa bulaşamamış olması gibi.
Fakat emin değiliz.
Bir seçim yapmamız lazım
Burada kalırız
ya da Alaska’ya seyahat ederiz.
Alaska diyenler?
Alaska.
Umarım haklısındır.
Kahretsin
Erzak neredeyse bitti. Araçlarda boşalıyor.
Yarım depo benzinim var.Bu kadar.Chase?
Benim ki boş bile değil.100 mil bile yapamam.
Peki, bu yolculuğu gerçekleştireceksek, erzaklarımızı tazelememiz lazım.
Evet
İşte seçeneklerimiz burada.
En yakın ve güvenli yer şurada
Orası boş, denemiştim.
O zaman biz…
Şunu deneyebiliriz.
Vegas
Güçsüzleşiyoruz ve benzin ve yiyecek eksiğimiz var.
Vegas çok tehlikeli.
Yer orospu çocuğu zombilerle kaynıyor olacak.
Son altı ayda bütün küçük kasabalara gittik.
Büyükşehir’e gitmeliyiz.
Haklı
Vegas tek mevzu bahis olan yer.
Önce olumlu kimlik tanımayı kanıtlamalıyız.
%100
Komite, acil hareket yetkisi verdi.
Araçları ve personeli salın.
Dr Isaacs'ın emirleri altında.
Bu bir emirdir.
Oraya Uçun, dışarıda
Kaygısız yaşayın.
Hey, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Domuz eti ve fasulyeler adamım.. Kovboyların nasıl yaptıklarını anlamıyorum.
Alıştırma yaparak.
Vegas'a hoş geldiniz.
Aman Allah'ım
Ona ne olmuş öyle?
Çöl geri almış sanırım.
5 sene.
Kumu geri çekmiş.
Bomboş
Ne zombie, hiç bir şey.
Bu kuşlar şehri blok blok ele geçirmiş olmalı.
Tertemiz etmişler.
Hiç araç durağı göremiyorum.
Neredeler.
Gazinonun orada, benzin pompaları var.
Bunu nereden biliyorsun sen?
Geçmişte 2000$ kaybetmiştim.
2000 dolar mı kaybettin?
Kahretsin.
O tarafa doğru sür.
Bunu hareket ettirmek zorundayız.
Casey, bakman gerekecek.
Şuraya
Çok iyi.
Eiffel Kulesine tırmanmak... Aman Allah'ım.
Bir kaç sene önce, heyecanlı olabilirdi.
Eski zamanlara…
Hadi şunu yapalım
ve buradan çıkıp gidelim.
Mikey, Vinç'i al.
Evet.
Carlos
Uzak dur.
Geri çekil.
Geri çekilin ve sessiz olun. Koşun şimdi!
Cayıyorlar.
Gerçekten mükemmel.
Öldüğünde, hızlıca hareket edin.
Kan örneğine ihtiyacımız var hala sıcakken.
Problem olabilir.
Uydu pozisyonunu aldı mı?
Evet, efendim.
O zaman durdurun onu.
Mikey
Engellemeye çalışıyor.
Kontrol sinyalini arttırın.
Yardım Chase.
Tırman
Bu da ne?
Uyduda bir çeşit işlev bozukluğu…
Ne kadar kaldı?
15 saniye içinde çalışır durumda.
3,2 şimdi.
Nereye gidiyor.
Kapatın onu
Hala geliyor.
Şimdi
Kahretsin.
Üsse geri dönelim
Anti virüs
Anti virüsü verin bana.
Neden ateş etmedin?
Çünkü Alaska'ya gideceksek
Helikoptere sağlam ihtiyacımız olacak. Hadi gidip bilgisayara bakalım, helikopter nereye yol alıyormuş.
O nasıl?
Ev hapsinde, emir verdiğiniz gibi.
Ses çıkarmadı şuana kadar.
Ne kadarını kullandın bunların?
Kan yaratıkların gücünü arttırır.
Aynı zamanda enfeksiyonun kuvvetini de.
Ona ihtiyacım var.
Bunun sana ne yapacağı hakkında hiç bir fikrin yok.
Hayır
Bir fikrim var
Kontrol dışısın.
Alanda kötü kullanım ve başkaldırı için konulan 1345 no’lu emre göre
Seni tasfiye etme hükmüne vardım.
Tasfiye?
Hayır. Sadece ölüm.
Cesedi yüzeye götürün ve sonra bana Proje Alice hakkında bilgileri...
Efendim
İyi ki düellolardan hoşlanıyor.
Dayan
Orada anti virüs var.
Lütfen dayan.
Çok geç ve bunu sende biliyorsun.
Ayrıca oraya girme yolu bulmalısın.
ve bir fikrim var
Koru onları tamam mı?
Tamam
Gel buraya-
Carlos
Sakla bunu
Söz ver bana bir gün…
Oraya gittiğinde...
Olmuş bil.
Keşke sigaram olsa…
Lanetleneceğim.
LJ seni sinsi orospu çocuğu.
Hepsi uçacak.
Çabuk, hadi
Al bunu
Gelmiyor musun?
Diğerlerine göz kulak ol.
Üzgünüm. Seni korkutmak istememiştim.
Ben yapay zekâyım.
Ne olduğunu biliyorum.
Kız kardeşini tanıyorum.
Adam öldürmeye meraklı bir kaltaktı.
Kız kardeşimin bilgisayarı insan yaşamının korunmasını sağlayacak en mantıklı yolu takip ediyordu.
Evet
Birazını öldür, çoğunu kurtar.
ee, burada ne olmuş?
Dr Isaacs hastalıklı bir halde geri döndü.
Yeni geliştirilen serum ile tedavi edilen bir yaratık tarafından ısırıldı.
Kanından türemiş bir serum.
Ortaya çıkan enfeksiyon büyük değişikliğe yol açtı.
Kanım mı?
Kanında T-Virüs'ü var.
Dr Isaacs biyolojik tehlikeyi yok etmek için kanının iyi amaçlar için kullanılabilmesini geliştirmişti.
Kanımın bunların hepsinin tedavisi olduğunu mu söylüyorsun?
Hemen hemen.
Bana neden yardım ediyorsun?
Kanın katıksız ve bu tesis çare yaratmak için gereken herşeye sahip.
Bunların hepsinin sona erebileceğini mi söylüyorsun?
Doğru.
fakat ortada…
Bir sorun var.
En düşük seviyesine kadar engelledim fakat daha fazla dayamıyorum.
Hadi gidelim.
Alice
Bol şans...
Beni öldüremezsin.
Evet.
Söylemiştim.
Ölmem.
Uzun süredir senin gelecek olduğunu düşündüm.
Hatalıymışım.
Gelecek benim.
Hayır.
Sende başka bir kaltaksın.
Burada ikimiz birden öleceğiz.
Evet. Gelecek sensin.
Kuzey Amerikan Tesisi ile yapılan bütün iletişim çabaları başarısız oldu.
Ne zamandır yayında değiller?
17 saattir.
Kayıp olarak düşünmeliyiz onları.
Planlar değişmeden kalacak
Bütün bilgiler bu tesise taşınacak. Bütün araştırmalar benim kişisel denetimim altında devam edecek.
1 ay içinde sonuçları bekliyorum.
O kadar uzun beklemek zorunda değilsiniz, beyler.
Çünkü sizin için geliyorum.
Ve birkaç arkadaşımı da beraberim de getiriyorum.
Çeviren: Halil ŞENER www.subtitlez.com
interpredator@gmail.com